中国竞彩网

当前位置: 大红鹰娱乐 > 法治工作 > 律师工作
律师工作
中外律师事务所共106家参与
“一带一路”沿线国家法律环境国别报告(三、四卷)发布
发布时间: 2019-04-24 08:42      来源: 法制日报
【字号:
打印

法制日报讯 记者蒋安杰 日前,由中华全国律师协会国际业务专业委员会委员和中华全国律师协会涉外律师领军人才共同撰写的《“一带一路”沿线国家法律环境国别报告(第三、四卷)》(下称《报告》)正式发布。参与报告编写的中外律师事务所共106家(中国律师事务所49家,外国律师事务所57家),中外律师共183名(中国律师76名,外国律师107名)。《报告》为我国政界、商界、学界了解“一带一路”沿线国家法律环境提供了一个窗口,也为中国企业在“一带一路”沿线国家投资、合作、发展提供了专业的法律支持。

2013年,中国国家主席中国竞彩网提出建设“丝绸之路经济带”和打造“21世纪海上丝绸之路”的倡议。五年来,“一带一路”相关合作稳步推进,受到各方普遍欢迎和积极参与。截至2018年10月,全球100多个国家和国际组织积极参与“一带一路”建设,已有100余个国家和国际组织同中国签署了近120份共建“一带一路”合作协议,亚洲基础设施投资银行正式运营,丝路基金、中国—欧亚经济合作基金等顺利组建。“一带一路”建设正在向落地生根、深耕细作、持久发展的阶段迈进。

为推进律师行业投身“一带一路”建设,中华全国律师协会于2016年启动中国律师服务“一带一路”建设项目,着手编写了《报告》第一卷、第二卷。2017年12月中华全国律师协会又启动了《报告》第三卷、第四卷的编写工作。《报告》旨在介绍“一带一路”沿线国家的基本法律制度和法律环境。本次出版的《报告》分为第三卷、第四卷,含“一带一路”沿线38个国家的投资法律环境报告。报告内容涉及投资、贸易、劳动、环境保护、知识产权、争议解决等领域。具体包括相关国家的法律制度及基本法律环境概述,相关国家市场准入、外汇管理、融资、土地政策、公司设立与解散、并购、竞争管制、税收政策、证券交易、投资优惠、贸易法律规定及管理、工会与劳动组织、劳动争议解决、知识产权保护、环境保护、争议解决方式及机构等具体法律制度。

中外合作 共同撰写

沿线国家参与撰稿的律师事务所的选择,是按照国际著名法律评级机构评定前五名的律师事务所。中国律师两人一组作为一个国家的国别协调人,负责联络该国家两家律师事务所。项目启动后中华全国律师协会给每位国别协调人统一发送了由中华全国律师协会统一编写的《“一带一路”国家和地区投资法律实物指南项目工作指引》及邀请函,每个国家的两位国别协调人负责向排名前五名的律师事务所发送该邀请函,待国外律师事务所确认参与后将中华全国律师协会统一编制的写作大纲及要求发给国外律师事务所,请他们指定本所律师根据写作提纲及要求,撰写本国英文版法律环境报告。报告在规定的时间完成后,提交至国别协调人,国别协调人在收到外国作者提供的《报告》初稿后,对《报告》进行初步审核,发现不符合写作要求或者内容明显有误的,及时与外国作者沟通并要求在规定时限内修改,待修改无误后中国律师将英文稿翻译成中文稿。同时,中华全国律师协会又组织了专家统稿组,该统稿组由国内知名外国语大学教授级资深涉外律师组成,待统稿组针对国别协调人提交的所有中英文稿件进行审核、修订后再提交至中华全国律师协会编审汇总,交付出版机构。

参与本《报告》撰写及翻译的中外律师事务所均是国内外较知名的律师事务所,其中,负责撰写《报告》的国外作者不仅仅是在其业务领域有较高的专业素养,部分国家的律师还对中国法律环境及政策有较深的了解及与中国律师事务所有频繁的业务往来,这为外国作者及国别协调人为《报告》的撰写进行有效沟通及合作奠定了很好的基础。参与《报告》翻译的国别协调人均是中华全国律师协会国际业务专业委员会委员或中华全国律师协会涉外律师领军人才,他们在涉外法律服务领域具有丰富的服务经验及与国外律师事务所有良好的合作关系,他们法律功底扎实,同时具备非常好的英文水平,由这些具有丰富的涉外法律服务经验的国别协调人负责把关及翻译《报告》,保证了《报告》的准确性。

规模宏大 逐步推进

根据项目安排,2016年共计完成了43个国家的法律环境报告,2017年完成了38个国家的法律环境报告。参与《报告》写作、编译的境内外律师将纳入中华全国律师协会服务“一带一路”跨境律师人才库。随着项目的发展,中华全国律师协会还将适时推出针对特定法律领域和热点问题的专门报告和指南,为政府、企业及其他相关部门提供持续的专业法律支持。

内容翔实 实用权威

有别于其他同类出版物,《报告》由“一带一路”沿线国家顶级律师事务所的律师撰稿,真实反映了“一带一路”沿线国家实际法律环境状况,具有很强的实用性、权威性和可操作性,可以为社会各界与“一带一路”沿线国家开展官方与民间交流提供科学准确的法律环境参考,同时《报告》在“一带一路”沿线国家的法律环境报告后收录了参与写作的境内外律师事务所、律师介绍,可以为参与“一带一路”建设的中国企业聘请中外律师提供相关参考信息。

责任编辑: 朱剑